写作

你说爸爸写了许多书,我可不懂得他所写的东西。
他整个儿黄昏都在读书给你听,可你真的能听懂他的意思吗?
妈妈,你能讲给我们听多么美妙动听的故事!我弄不明白,为什么爸爸不能这样写书?
难道他从来没有从他自己的妈妈那儿听到过关于巨人、神仙和公主的故事吗?
他已经完全忘了吗?

爸爸时常拖拖拉拉,耽误了洗澡,你不得不上百次的催他。
你等候着,你替他把菜肴温着,可他一个劲儿写下去,忘记吃了。
爸爸始终玩着写书的游戏。
如果我闯到爸爸的房间里去玩耍,你就要来叫我,说我是“一个多么顽皮的孩子!”
如果我稍为出点儿声音,你就会说:“难道你没看见你爸爸在工作吗?”
老是写呀写呀的,又有什么趣味呢?

当我拿起爸爸的钢笔或铅笔,在他的书上像他那样的写字:a,b,c,d,e,f,g,h,i——那时你又为什么跟我生气,妈妈?
爸爸写字的时候,你可从来不说一句话的。

我爸爸浪费掉那么大堆大堆的纸,妈妈,你好像都满不在乎。
可是,我不过拿一张纸折了一只船,你就会说:“孩子,你淘气得真够呛!”
爸爸把一张又一张的纸头,正反两面都用密密麻麻的黑色记号糟蹋掉了,你心里又怎样想呢?

作者,泰戈尔[印度];译者,吴岩

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *